认识你的Bronica！
你最好在
一开始就熟悉新的Bronica 。很快，你们将成为亲密和不可分割的伙伴
，在摄影中分享许多乐趣 和冒险。
您的Bronica是一种精密仪器，它已经充分利用了
人类的独创性和技巧。它在其领域中是独一无二的，具有便利性和自动功能，
在其他类型的仪器中都找不到。
Bronica旨在将摄影表达的范围扩展到传统设备所施加的限制之外。它旨在为您服务 – 帮助您创建您经常构思的精美图片结果，但却发现它超出了目前相机设备的范围。Bronica是一个集成工具，其中自动操作和性能质量相结合，装备和帮助您实现更好的图片。
花费额外的时间来让您了解您的Bronica。
仔细阅读 说明。您的努力将得到富有成效的友谊的回报，这将持续
许多年。
[第2页空白，第3页]
[ 第4页照片 ]
内容：
Bronica的插图说明 [第8-17页]
特殊功能 [第18-23页]
加载相机 [第24-27页]
使用Bronica拍摄 [第28-38页]
（请参阅下页详细的主题索引）
[第5页]
主题索引
插图说明
前视图[第8,9页]
顶视图[第10,11页]
侧视图（右）[第12,13页]
侧视图（左）[第14,15页]
底视图[第16,17页]
特殊功能
即时返回自动镜[第18,19页]
即时重新打开自动光圈和
景深预览按钮 [第20,21页]
可互换的’Filminder’背面和
Nikkor光学[第22,23页]
加载相机
删除’Filminder’返回[第24页]
打开’Filminder’返回[第25页]
使用电影加载[第26,27页]
更换’Filminder’返回[第27页]
使用Bronica拍摄
快门和推进胶卷[第28页] 预设光圈和
对焦[第28,29页]
使用景深预览按钮[第30页]
使用自拍[第30页， 31]
选择快门速度[第32页]
进行曝光[第33页]进行
双重或多重曝光和
交换镜头[第34页]
使用闪光灯[第35页]
使用颈带[第36页]
使用三脚架[第37页]
中性离合器解除阻塞螺丝[第38页]
[第6页]
[ 照片第7页 ]
[ 照片第8-9页 ]
1 – 普通75mm尼克尔f2.8镜头，带即时重新打开自动光圈
2 – 光圈预选择环
3 – 聚焦旋钮 – 还可推进胶片
5 – 可拆卸聚焦罩，内置放大镜
18 – 聚焦罩保持锁
22 -带有电缆插座的机身释放装置
23 – 景深预览按钮
24 – 对焦锁定杆
[第8-9页]
[ 照片第10-11页 ]
顶视图：
1 – 普通75毫米尼克尔f2.8镜头，带有即时重新打开的自动光圈
2 – 光圈 预选择器环
3 – 聚焦旋钮 – 还可推进胶卷和 挡风
板5 – 带内置放大镜的可拆卸聚焦罩
7 – 可互换的保护膜返回
17 – 聚焦罩锁
18 – 聚焦罩保持锁
19 – ASA薄膜指示器
20 – 用于75mm镜头的聚焦刻度
[第10-11页]
[ 照片第12-13页 ]
侧视图（右）
1 – 普通75mm尼克尔f2.8镜头，带有即时重新打开的自动光圈
2 – 光圈 预选择器环
3 – 聚焦旋钮 – 也可使胶片
4 前进 – 快门速度指示器拨盘 – 1秒至1/1250秒，’ B’和’ X’5 –
带内置放大镜的可拆卸聚焦罩
6 – 双曝光设置
7 – 可互换的修补器背面
8 – 手动薄膜卷绕器
9 – 具有自动’0’重置的曝光计数器
10 – 相机背带螺柱
[第12-13页]
[ 照片第14-15页 ]
侧视图（左）
1 – 普通75毫米尼克尔f2.8镜头，带即时重新打开自动光圈
2 – 光圈 预选择器环
5 – 带内置放大镜的可拆卸聚焦罩
7 – 可互换的保护膜背面
10 – 相机带螺柱
11 – 暗幻灯片用于Filminder Back
12 – 用于取下胶片后盖的锁定和释放按钮
13 – 带有卡口式安装座
14的闪光灯端子 – 用于延迟动作和自动长时间曝光的校准定时器轮：2至10秒
15 – 用于校准定时器
16的锁定 – 紧急消除 干扰拧
[第14-15页]
[ 照片第16-17页 ]
底部视图：
1 – 普通75mm尼克尔f2.8镜头，带即时重新打开自动光圈
2 – 膜片预选择器环
3 – 聚焦旋钮 – 也可推进胶片
7 – 可互换的Filminder Back
21 – 带有传统1 / 4-20三脚架的卡口式三脚架插座
[第16-17页]
即时返回自动镜
Bronica的反光镜是独家原创设计。与其他单镜头反光相机一样，它不会像曝光那样翻转。它向前和向下移动，为深座镜片提供更大的间隙，允许使用更短的焦距而不会受到镜面干扰。因此，Bronica可以配备普通的75mm镜头，可以使用50mm广角。曝光后，Bronica镜子立即自动返回观察位置。
[第18页]
[ 第19页照片 ]
[ 第20页照片 ]
即时重新打开自动隔膜
Bronica的镜头有全自动光圈。镜头
大开时，您可以对焦并观看 。进行曝光时，光圈会自动关闭到
先前为曝光选择的 光圈。曝光后，光圈立即自动重新打开以填充光圈，在对焦屏上提供明亮清晰的图像 – 无需进一步调整即可拍摄下一张照片。
景深预览按钮
Bronica上的镜头总是敞开，可以进行聚焦和观看。这样可以提供最大的
图像屏幕亮度，从而更加轻松和准确。然而，通常希望
在“拍摄”光圈处看到 景深。通过按下景深预览按钮，光圈会自动停止。松开按钮，振膜立即重新打开至全光圈。
[第21页]
可互换的’Filminder’返回
这种便利的功能提供了许多优点 它允许您在卷的
中间（黑白到彩色，从黑到白，从室内到日光等） 更换胶片，
而不会丢失一次曝光。它还允许您预加载几个背部并连续拍摄而无需停止和重新加载。
保护器背部是全自动且万无一失的。它配备了金属暗滑片，以
防止背面离开相机时胶片曝光。
插入深色滑盖后，背面无法移除 ，当背面离开相机时，无法
取出暗滑块 。
当胶卷机背面连接到相机时，不需要注意胶卷或
快门是否先前已经缠绕过。通常同时卷绕快门和胶卷的传送旋钮自动执行所需的功能。例如，如果快门被卷绕，并且如果胶片就位，则旋转传送旋钮将仅使胶片前进到新的未曝光部分。此外，当背面在相机上时，必须完全取出暗幻灯片才能进行曝光。
[第22页]
[ 照片第23a页 ]
尼克尔镜头
[第23页]
[ 照片第24页 ]
Bronica可以装载Filminder重新上下相机。有关删除的说明仅供参考。如果您希望在背面附加装载，请在IIA开始执行这些说明。
A.左手握住相机。用右手抓住保护膜，使拇指放在暗滑块的突出边缘上。
注意：除非插入金属滑盖，否则无法从Bronica中取出胶卷背面。因此，如果暗幻灯片不在相机中，则必须先将其插入。
B.用拇指按向内滑动。这会将胶片从相机中释放出来。通过如图所示向后倾斜修剪器移除并从底部的打开铰链提起。
注意：您的Bronica’Filminder’Back配有两个深色滑梯。它们的区别仅在于手柄的形状。推荐使用手柄较小的手柄，以便在滑动装置就位的情况下携带相机。通过在插入之前将手柄平放在滑动件上，可防止滑动件被意外压下，从而无意中将背部分离。
[第24页]
II。打开’Filminder’回来
[ 照片第25页 ]
A.按下红色锁定按钮，同时沿箭头方向（顺时针方向）转动锁定轮，直到它转动为止。首先释放红色按钮，然后锁定轮。
B.现在可以移除保护罩后盖（如图所示）
C.从胶片背面取下胶片夹。
D.请注意，胶片夹由两个铰接在一起的部分组成。通过摆动两个部件打开，您可以看到内部的两个主轴接受收紧卷轴。外部的两个主轴可容纳整个胶片卷轴。
[ 照片第25b页 ]
[ 照片第26页 ]
III加载’Filminder’返回
A.打开胶片夹，将红色塑料片夹在一起，如红色箭头所示。这打开了主轴，允许插入完整的胶片卷轴。
B.将完整的胶片卷轴放入“孔”中，使纸张背面外侧展开，与胶片夹的弯曲部分接触。松开主轴卡舌。
C.在第一个辊子上，在平压板上和第二个辊子上绘制纸张背衬。
D.打开胶片夹并将引导纸背衬插入卷带轴的宽槽中。通过旋转收紧阀芯旋转一圈（仅向一个方向旋转）。
小心：确保引导纸平行拉出
[ 照片第26b页 ]
E.关闭胶片夹并重新插入打开的保护膜后面，胶片夹上的齿轮朝向保护膜中的齿轮。
F.用顶部的ASA薄膜速度指示器替换薄膜背面的盖子。按红色按钮并挤压在一起，直到向后“咔哒”一声。Filminder Back现在已加载并关闭。
G.设置电影类型和速度的ASA指标。
此时，可以通过简单地转动手动胶片风 – 或者在将Filminder Back连接到相机后使用胶片高级旋钮来缠绕胶片。在任何一种情况下，当胶片第一次曝光时，绕线将自动停止 曝光计数器窗口将显示（1）。
[第26页]
[ 照片第27页 ]
电影分离制度：
实现了完美的表面平整度，保证了薄膜最薄的表面暴露，并在薄膜自动卷入位置后使用“咔哒夹”。该系统添加了S指南，可确保在要曝光的胶片的平面上完美（在任何卷膜相机中）。
然而，该系统不以任何方式阻碍了尚未曝光的备用薄膜的薄膜前进。
[编者按：注意：在原文中的几个地方，紧张被拼错为Tention]
IV取代’Filminder’回来
A.在保护装置底部和相机上打开铰链部分。
B.摆动使它们在顶部连接（打开程序的反向）。
C.将保护膜压回相机，直到听到尖锐的“咔哒”声。现在附上了Filminder。
注意：此时，请完全取下暗幻灯片，以便拍摄照片。
[第27页]
五，打开快门，推进电影
Bronica上的调焦旋钮还用于卷绕快门并推进胶片。
A.通过向外拉动聚焦旋钮上的滚花环，将聚焦旋钮置于快门和胶片风位置。“咔哒”表示旋钮处于缠绕位置，并且轴上将显示红色箭头。
现在，按箭头方向向前转动旋钮以卷绕快门并使胶卷前进。如果胶片先前已经前进，只有快门会卷绕，反之亦然。
B.完成快门和胶片缠绕后，将旋钮略微向后转动，使箭头回到对焦位置。
VI预设隔膜并聚焦镜头
A.通过旋转镜头上的光圈预选择器环，将光圈设置为预先选择的曝光或“拍摄”光圈，直到所需的光圈标记与白点相邻。预选择器环也可以设置用于中间孔（标记之间）。
B.沿箭头方向滑动挂钩锁并抬起手指。胡德将展开并打开直立。
[第28页]
[ 照片第29页 ]
C.查看对焦屏上的图像。请注意从一个角到另一个角的均匀亮度，并且当您旋转聚焦旋钮时，您可以轻松地检测到图像何时“聚焦”或“失焦”。
D.如果摄像机上有75mm普通镜头，您可以参考调焦旋钮轴上的距离刻度。50mm广角和135mm远摄镜头的距离刻度刻在聚焦管上。
E.如果需要放大图像，请向后推盖罩。这将释放放大镜，它将弹到位。让您的眼睛靠近放大镜，然后您可以看到对焦屏的整个区域。
F.镜头聚焦后，可将其锁定在该位置。如附图所示，拉下对焦锁定杆。
[ 照片第29页 ]
G.要更换放大镜，请按下金属放大镜框架，直至其锁定在机罩盖的下侧。
H.要关闭引擎盖，首先按住两侧，然后按住背面，最后，将前盖向下，直到“咔嗒”关闭。
I.要取下聚焦罩 – 无论是清洁屏幕还是与运动或其他取景器互换 – 将扬声器固定锁抬起相机铭牌上方。胡德将免费弹出。
J.要更换发动机罩，请将其滑动，使相机上的两个金属卡舌插入发动机罩框架后部的插槽中。发动机罩关闭。
[第29页]
[ 照片第30页 ]
VII使用景深预览按钮
在Bronica中，无论您为曝光选择何种光圈，镜头始终都是敞开的，无论是观看和聚焦。然而，在聚焦之后，您可能希望在“拍摄”光圈处看到景深。
A.在观看对焦屏（有或没有放大镜）的同时，用左手食指按下红色按钮。这将立即将光圈关闭到您预先选择的“拍摄”光圈，屏幕中的图像将显示该光圈处的视场深度。
B.松开红色按钮，光圈将立即弹开至全光圈。
VIII使用自拍器
通过从1秒到1/1250秒的自动曝光，快门的动作可以延迟2到10秒的任何间隔。因此，摄影师可以在快门动作发生之前允许足够的时间流入“图片”。
在曝光很长（1秒至1/15，或甚至1/30）的情况下建议使用该特征的另一个有价值的用途，并且希望避免由于身体释放上的压力而震动或移动相机。通过引入时间延迟，快门动作（曝光）在挤压身体释放后的一段时间内自动发生。可以选择任何时间延迟间隔。
[ 照片第30b页 ]
[第30页]
[ 照片第31页 ]
A.将速度选择器旋转到所需的快门速度（参见IX-B）。
B.将校准定时器轮设置为所需的延迟间隔，首先按箭头方向滑动校准定时器锁。拨盘可以自由旋转，将手指从定时器锁定中取出。
C.如果之前没有缠绕过快门，请在此时进行。
D.以正常方式进行曝光; 通过按下身体释放。
注意：如果在设置了校准定时器轮后，您希望将其重新设置一个较短的间隔，只需沿箭头方向滑动校准定时器锁，然后按住，直到定时器轮向下运行到所需的间隔。或者如果您决定不使用延迟动作，请让Timer完全耗尽（到’O’）。
要增加时间间隔，只需继续将定时器轮旋转到所需的标记即可。
这些说明也适用于使用定时器轮进行2至10秒自动曝光的场合（参见IX-D）。
[第31页]
[ 照片第32页 ]
IX选择快门速度
A.可以在快门卷绕之前或之后选择快门速度。
B.旋转聚焦旋钮上的快门选择器（向任一方向），直到所需的快门速度“咔哒”到红色箭头指示器下方的位置。选择器也可以设置为中间快门速度（标记之间）。
C.数字表示1秒，1 / 2,1 / 4,1 / 8,1 / 15,1 / 30，X，1 / 60,1 / 125,1 / 250,1 / 500和1的快门速度。 1 /第一千二百五十○。”X’代表1/50秒，是可以使用X型（电子）闪光灯单元的最快快门速度（请参阅使用闪光灯）。“’B’代表灯泡，用于超过10秒的手动曝光（参见第X部分E）以及自动曝光最多10秒，如下所示：
D.通过将速度选择器设置为“B”，可以自动曝光2到10秒。现在，通过沿白色箭头方向滑动来释放校准定时器拨号盘的锁定，同时旋转校准定时器轮，直到所需间隔直接位于红色箭头上方。定时器拨盘可以自由旋转，从而将手指从锁定中取出。
（请参阅上一页上的注意事项，以便在设置定时轮后更改曝光。）
[ 照片第32b页 ]
[第32页]
[ 照片第33页 ]
X.进行曝光
拥有先进的胶片，缠绕快门，选择“拍摄”光圈和快门速度，并
聚焦镜头，你现在准备进行曝光。
A.如果之前没有取出金属暗滑块，则此时必须这样做。黑暗的幻灯片位置不能“解雇”Bronica。它必须完全删除。只需拉动钢丝手柄，直到拉出滑块。
注意：曝光后不需要重新插入深色幻灯片，除非您打算将胶片移回。
B.进行曝光，用右手或左手食指挤压身体释放，
首选。您将注意到
曝光后瞬间图像返回到查看屏幕 – 像以前一样明亮和清晰。这是两个Bronica自动功能的结果;
即时返回自动镜和即时重新打开自动膜片。
C.以低于1/30秒的速度拍摄时，建议将Bronica
安装在稳定的三脚架上或放在坚固的支架上。
D.对于长时间曝光，建议使用电缆连接。机身释放按钮带有螺纹以容纳这种电缆。
[E. 在文字中被跳过]
F.对于长于10秒的曝光，胶片和快门照常打印，速度选择器设置为’B’。校准定时器保持在“O”状态，不受干扰。当您现在操作本体释放装置（最好使用电缆）时，快门打开并保持打开状态，只要压力保持不变就会露出胶片。释放压力，快门立即关闭。
[第33页]
[ 照片第34页 ]
十一。进行双重或多重曝光
您的Bronica内置保护装置无意中双重曝光。对于快门风也推进了电影。
但是，有时可能需要进行故意的双重曝光。
Bronica已为此做好准备。
A.进行一次曝光，并希望在同一（曝光的）胶片框架上制作另一个曝光胶片框架，顺时针旋转双曝光设置1/4圈 – 将铣削的凸脊从黑色A旋转到红色DE
B.当你现在旋转te传输旋钮时，只有快门会旋转; 电影不会前进。您现在可以进行双重曝光。
C.完成后，双曝光设置自动返回正常或A位置。对于在先前曝光的胶片上进行的每次曝光，必须将其重置为DE。
XII交换镜头
您的Bronica可以快速轻松地互换镜头。普通75毫米镜头，
50毫米广角镜头和135毫米长焦镜头配备快速更换，1/4转卡口式
安装座。
A.要取下卡口式镜头，请用拇指将镜头前部用拇指放在
镜头卡口锁的铣削 脊上。
B.用拇指按卡口锁，同时将镜头向左旋转（逆时针）1/4圈。取下镜头。
C.要安装镜头，将镜头插入聚焦管，将镜头环和聚焦
管上的红点对齐 。将镜头座向右旋转（顺时针），直到卡口锁扣合上。
D.具有预设光圈的长度超过180mm的尼克尔长焦镜头可以安装在聚焦管外的较大的卡口上。
[ 照片第34b页 ]
[第34页]
注意：Bronica聚焦管的内部有螺纹（直径 – 57mm，间距1mm），以便接受您现有的任何镜头。从聚焦管的最前面的前边缘到膜乳液的距离是102.0mm。[nb错误的文字说直径75毫米]
[ 照片第35页 ]
XIII使用Flash
您的Bronica在内部同步，快门速度为1秒至1/30和“X”（1/50），用于X型闪光灯在所有速度达到1 / 1250th时，它与FP型同步（焦平面） ）闪光灯泡。
Bronica闪存终端可接受标准连接线，或者可使用卡口固定座和附件适配器将本机固定到相机上。这提供了与闪存终端的正无线连接。
A.将闪存单元固定到Bayonet闪存适配器并将插头连接到闪存适配器上的插座。
B.将Bayonet闪光灯适配器插入相机上的Bayonet闪光灯安装座并旋转，直到适配器卡扣锁定在所需位置。这使得正电接触。卡口适配器可以以适合直接或反射闪光的角度安装到相机上。
C.要取下闪光灯组件，拉动卡口式闪光灯适配器套筒上的滚花环（朝向闪光灯组件）向任一方向旋转1/4圈并取下。
注意：卡口式闪光灯适配器上的闪光灯端子插座有一个锁环，可防止直流电源线滑出。逆时针旋转轴环几圈，插入尖端并顺时针旋转拧紧轴环。
[ 照片第35页 ]
[第35页]
[ 照片第36页]
十四。使用Bronica颈带
Bronica随附的肩带有两个用途。一，它提供了一种安全
方便的携带相机的方法，其中两种，它有助于在
曝光期间稳定相机 ，特别是长焦镜头。您会注意到，当安装背带时，相机会将镜头向下悬挂。这个位置被证明是最方便和舒适的。它还用于保护镜头。
A.肩带的两端都配有一个连接器。将这些耦合
连接器放在相机两侧的相机背带螺栓上，然后按下。表带现在牢固地固定在相机上。
B.要取下带子，抬起或抬起每个相机带螺柱上的金属翼，同时抬起连接器连接器。
C.为了在曝光期间稳定相机，首先调整背带的长度，直到
相机处于舒适的距离进行聚焦和观看。在曝光期间，在相机上向下拉，使带子拉紧并拉紧。这将极大地减少手振动的影响。
[ 照片第36b页 ]
[第36页]
[ 照片第37页 ]
XV。和你的Bronica一起使用三脚架
Bronica配备标准的1 / 4-20三脚架插座。但是，此外，还有一个Bayonet三脚架安装座，它提供了更坚固的支撑，以及更快速，更方便的方式，可以将相机从三脚架上拆下来。附件三脚架卡口安装适配器可用于此目的。
A.将三脚架头牢固地拧入适配器上的三脚架插座，然后拧紧。
B.沿着标记为“FREE”的箭头方向旋转外滚花环，直到它将去。这将导致红点相遇。
C.将卡口安装在相机上，将金属针朝向相机前方并进入三脚架插孔。
D.当相机牢固地固定在适配器上时，沿标有“FIX”的箭头方向旋转滚花环。
E.要从三脚架上取下相机，只需将响铃旋转至“FREE”并抬起相机即可。要连接相机，请将Bayonet Mount设置为适配器并将环旋转至“FIX”。
[ 照片第37页 ]
[第37页]
[ 照片第38页 ]
十六。中性离合器解除干扰螺丝
您的Bronica是一款坚固，万无一失的精密仪器。但是，如果处理不当或不正确，可能会堵塞。可能发生这种情况的一种情况是，当校准定时器因延迟动作曝光而耗尽时，尝试改变快门速度; 其他是在曝光期间快门帘幕或镜子受到干扰的地方，或者在一卷胶卷曝光后卷起时，无意中将前导纸的最后一个卷筒卷入快门帘幕。如果您的Bronica确实堵塞，您可以按如下方式投入使用：
A.将细螺丝刀插入中性离合器解除干扰螺丝，然后向右（顺时针）转动到最大程度。这将立即释放机制。或者在紧急情况下，小心不要弯曲它，幻灯片的角落也可以。
B.现在将螺丝（逆时针）转回原位，Bronica即可再次使用。
有时会提供和宣布有关您的Bronica的新配件和新信息。要及时了解此信息，请务必及时返回您的Bronica注册。您的姓名和地址将被列入我们的邮件列表。
[第38页]
[完]
1 Comment